我和Mads只覺得莫名其妙，不解R為什麼無緣無故地要教我們說「大象有象鼻」。我以為那是什麼捷克諺語。他則解釋，以前當交換生的時候，也想教其他外國朋友捷克語，但「ahoy（hello）」太簡單，教生字又好像沒什麼意思，於是他自己就組了「slon ma chobot」這個簡單短句，當作捷克語的教材使用。
R說，「slon ma chobot」是「大象有象鼻」，「slon nema chobot」是「大象沒有象鼻」，而「ma slon chobot?」則是「大象有象鼻嗎？」只要學懂這三句，我們就已經可以用捷克語對話了。
於是我和M樂此不疲的練習。我問：「ma slon chobot?」他就回答：「slon ma chotbot.」輪流講了好幾次，他突然冒出一句：「Mads ma chobot.」我大笑，然後說：「Mads nema chobot!」他就故作生氣的再三強調：「Mads ma chobot!」
之後他問R，suck a lollipop的捷克語是什麼。R大概是看穿了M不懷好意，拒絕教他。事情就不了了之。
到了晚上吃飯的時候，M突然又再提起捷克語，一直問R不同動詞的捷克語是什麼：「What is "to dance"? "to eat"? "to drink"?」我帶點質疑的問，你該不會最後是想問"to suck"吧 。他激動的說：「He doesn't know! But you, you have a dirty mind.」我於是又問，那你想學to suck的捷克語來幹嘛。他笑了笑，只說了句：「suck ma (my) chobot.」
No comments